社内ローカライズ担当（韓国語）

3ヶ月～6ヶ月

【概要】
VTuber事務所「ホロライブプロダクション」の社内ローカライズ担当として、プロジェクト管理やチームメンバーのサポートをしていただくお仕事です！

【業務内容】
・動画コンテンツの翻訳・字幕業務
・ローカライズ進行管理
・翻訳担当の外注業者のとりまとめ

▼具体的には……
・公式チャンネルから投稿される動画の翻訳・字幕付け
※各キャラクターに合わせた翻訳をお願いしております。
・翻訳スケジュールの管理
・翻訳・字幕内容の品質管理・デバック
・コンテンツの海外展開施策の検討

【備考】
（1）現状、週3日出社、週2日のリモートワークの取り入れをしています。（所属部署によって出社頻度変動あり）
（2）最終面接前にリファレンスチェックの実施がございます。
リファレンスチェックとは、現職あるいは前職で一緒に働いたことのある第三者から人物像や働きぶりなどを確認する仕組みです。
実施の際には、企業から直接メールでご案内をさせて頂きます。

・使用するシステムは、『back check』というものを使用いたします。※全てオンライン完結です。
・推薦者は原則、上司1名・同僚 or 部下1名の計2名をお願いしております。（場合によっては推薦者や人数変更のご相談も可能）
・在籍期間中に候補者の方と一緒に働いたことがある方であれば、既にご退職されている方でも問題ございません。
・受けている企業名は推薦者の方には表示されません。

【ご応募にあたって】
▼下記条件を満たす方のみ、選考対象者となります。
・都内オフィスに通える方
・日本語、韓国語どちらもビジネスレベル以上のスキル必須
・日本語での応募書類提出

【必須スキル】
・日本語・韓国語ともにネイティブレベル
・ローカライズ担当としての実務経験2年以上
・スピーディーな翻訳文書作成力
・ビジネス現場で日本語を使ってのコミュニケーション経験をお持ちの方
・チャットツールを使用した社内コミュニケーション経験
・納期を守るという意識がある方

【歓迎スキル】
・エンターテイメント業界での就業経験
・Vtuberやコンテンツ業界に興味をお持ちの方
・クリエイターとの制作進行管理に携わった経験がある方

【求める人物像】
・当社のMISSION／VALUEに共感いただける方
・チームワークを大切にできる方
・主体的にものごとを考え、自ら行動できる方
・雑務や細かい仕事にもしっかり取り組める、素直で誠実な方
・ゲームやアニメが好きで、どの様な企画を実現すればユーザーが喜ぶか理解できる方
・日本の文化に関心があり、世界へ発信していくことに誇りを持てる方

【選考フロー】
書類選考
↓
リファレンスチェック
↓
面談（1～2回程度）
※原則web面接
↓
内定

※選考状況によってフローが変更となる可能性があります。

東京都23区内
最寄駅：※就業場所詳細は面談時にお伝えいたします。

想定年収400万円〜600万円
想定月収33.3333万円〜50万円
特記事項：昇給あり　年1回　4月
賞与あり　年2回（業績連動）6月、12月
時間外労働の有無にかかわらず、45時間分の時間外手当として87,000円～130,000円を支給
※スキル・経験・能力を考慮の上、当社規定により優遇致します。
残業手当：有（45時間分の固定残業代を支給、超過分別途支給）

休憩時間：60分
特記事項：コアタイム：無
所定労働時間：8時間
フレックスタイム制

【休日】
土日祝日、夏季休暇、年末年始休暇
※休日勤務：有（振替休日の取得可能）

【休暇】
・年次有給休暇
・産前産後休暇
・育児休暇
・慶弔休暇
・ワクチン休暇
・その他休暇
年間休日日数125日

健康保険,厚生年金保険,労災保険,雇用保険
交通費：交通費支給（1か月あたり上限5万円）
特記事項：【福利厚生】
・オフィスコンビニ／ウォーターサーバー設置
・PC／付属機器等の貸与
・雇入／定期健康診断等の費用負担勤務体系
・インフルエンザ予防接種等の費用負担
・副業可
・メンタルヘルスケア
・イベント支援制度（社内規定あり）
・リモートワーク制度
・帰省リモートワーク制度
・配信ライブイベントチケット配布
・語学学習支援

【受動喫煙防止情報】
屋内受動喫煙対策：対策あり

女性が活躍  学歴不問  英語以外の語学力を活かせる  即日スタート  経験者優遇  Wワーク可能  在宅勤務  フレックスタイム制  週休2日制  土日祝日休み  交通費支給  社会保険完備  育児支援制度  その他特別制度あり